HRA O TRŮNY S01 E06 Zlatá koruna
Překlad: Lord Hlawoun z Pilsnerfellu
Omlouvám se, Tvoje Výsosti.
Vstal bych, ale...
Víš, co udělala tvoje žena?
Neudělala nic, co bych nepřikázal.
Kdo by si pomyslel, že v sobě má tohle?
Jakým právem ses opovážil vztáhnout ruku na moji krev?
Já jsem králův pobočník, pověřený udržováním míru...
Byl jsi králův pobočník.
Budeš teď volán k odpovědnosti.
Mohli byste oba zmlknout?
Catelyn pustí Tyriona a ty uzavřeš mír s Jaimem.
On zabil moje muže...
Lord Stark se vracel opilý
z nevěstince, když jeho muži napadli Jaimeho.
- Ticho, ženo. - Jaime opustil město.
Dovol mi předvést ho zpátky ke spravedlnosti.
Považovala jsem tě za krále.
- Drž jazyk za zuby. - Napadl
jednoho mého bratra a unesl druhého.
Já bych měla nosit zbroj a ty dámské šaty.
Budu to nosit jako odznak cti.
Nos to v tichosti, nebo tě poctím znovu.
Vidíš, co mi dělá?
Má drahá manželka.
Neměl jsem ji uhodit.
To nebylo...
to nebylo královské.
Jestli nebudeme jednat,
bude válka.
Takže řekni svý ženě, ať vrátí toho malýho zatracenýho Skřeta
do Králova přístaviště.
Svou zábavu si užila a teď to skončíme.
Slyšel jsi mě? Pošli havrana a ukonči to.
A co Jaime Lannister?
- Co Jaime? - Dlužím půlku království
jeho zatracenýmu otci.
Já nevím, co se stalo mezi tebou a těma blonďatýma potvorama.
Nechci to vědět. Na čem záleží je,
že nemůžu vládnout královstvím
když si Starkové a Lannisterové půjdou po krku.
Takže dost.
Jak přikážeš, Tvoje Výsosti.
S tvým dovolením
se vrátím do Zimohradu a dám ty záležitosti do pořádku.
Kašli na to. Pošli havrana.
Já chci, abys zůstal tady.
Já jsem král. Dostanu, co chci.
Nikdy jsem neměl rád svoje bratry.
Pro muže je smutné to přiznat, ale je to pravda.
Ty jsi bratr, kterého jsem si vybral.
Promluvíme si, až se vrátím z lovu.
Z lovu?
Zabíjení mi čistí hlavu.
Ty budeš muset sedět na trůně, zatímco budu pryč.
Budeš to nenávidět víc, než já.
To targaryenské děvče...
Do sedmi pekel, nezačínej s tím zase.
Ta holka zemře, a já o tom už nechci slyšet.
Připni si ten odznak. A jestli ho ještě někdy sundáš,
přísahám Matce, že tu zatracenou věc připíchnu Jaimemu Lannisterovi.
Khaleesi?
Ach, khaleesi!
Ublížila sis.
- Ne tak rychle. - Tak pojď, Tanečnice.
Kdy se mu to chystáš říct?
Teď ne.
- Krev za krev. - Jedeme!
Musíš nechat Lannistery zaplatit za Joryho a ostatní.
- Ty mluvíš o válce. - Já mluvím o spravedlnosti.
Jen lord ze Zimohradu
může svolat vazaly a sestavit armádu.
Lannister probodl nohu tvého otce.
Králokat jede na Casterlyovu skálu, kde se ho nikdo nemůže dotknout...
Ty chceš, abych vytáhl na Casterlyovu skálu?
- Už nejsi chlapec. - Jedeme.
Napadli tvého otce. Už válku začali oni.
Je tvou povinností reprezentovat svůj rod, když tvůj otec nemůže.
A není to tvá povinnost, protože to není tvůj rod.
Kde je Bran?
Já nevím. Není to můj rod.
Robbe?
Tak sám, uprostřed temného, hlubokého lesa.
Já nejsem sám. Můj bratr je se mnou.
Já ho nevidím.
Máš ho schovaného pod pláštěm?
To je pěkná brož.
- Stříbrná. - Vezmeme si tu jehlici
a toho koně. Slez dolů.
A pěkně rychle.
Já nemůžu.
Sedlo... ty popruhy.
Co je s tebou? Ty jsi nějaký mrzák?
Jsem Brandon Stark ze Zimohradu.
Jestli mě nenecháte, nechám vás všechny zabít!
Odřízni mu toho jeho malýho ptáčka a nacpi mu ho do pusy.
Mrtvý ten kluk nemá žádnou cenu.
Vlastní krev Benjena Starka?
Pomysli, co by nám dal Mance.
Kašlu na Manceho Nájezdníka a kašlu na celej sever.
Jdeme tak daleko na jih, kam až jih sahá.
Dole v Dorne nejsou Bílí chodci.
Polož ten nůž!
Nech ho být a nechám tě naživu.
Robbe.
- Robbe. - Zavři hubu.
Odlož meč!
- Ne, nedělej to. - Udělej to.
Jsi v pořádku?
Ano. Nebolí to.
Pěkně těžkej mladík?
Na Železných ostrovech nejsi muž, dokud nezabiješ svého prvního nepřítele.
Dobrá práce.
Přišel jsi o rozum?
Co kdybys netrefil?
Mohl zabít tebe a Branovi podříznout krk.
- Nemáš právo... - K čemu, zachránit život tvého bratra?
Tohle bylo jediné možné, tak jsem to udělal.
Co s ní?
Dej mi život, můj pane, a jsem tvoje.
Necháme ji naživu.
Morde!
Žalářník! Morde!
Morde!
Zakrslý muž dělá hluk!
Jak by se ti líbilo být bohatý?
Zakrslý muž pořád dělá hluk.
Má rodina je bohatá.
Máme zlato. Spoustu zlata.
Jsem připraven dát ti tolik zlata, kolik...
Žádné zlato!
No, nemám ho u sebe.
Žádné zlato.
Vyser si.
Dnes nechci cvičit.
Ne?
Zabili Joryho.
Můj otec je zraněný.
Nestojím o pitomý dřevěný meče.
Máš starosti.
- Ano. - Dobře!
Starosti jsou nejlepší čas na trénink.
Když tancuješ na louce s panenkami a koťaty,
to není, jako když dojde k boji.
Já nemám ráda panenky a ko...
Ty tady nejsi.
Ty jsi se svými starostmi.
Když budeš se svými starostmi, když dojde k boji...
budeš mít víc starostí.
Právě tak.
Jak můžeš být rychlá jako had...
nebo tichá jako stín ...
když jsi někde jinde?
Ty máš strach o svého otce, viď?
To je správné.
- Modlíš se k bohům? - Ke starým i novým.
Je jen jediný bůh
a jeho jméno je Smrt.
A Smrti říkáme jedinou věc:
"Ne dnes."
Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae! - Rakh! Rakh! Rakh haj!
- Khalakka Dothrae!
To musí sníst celé srdce?
Doufám, že to nebyl můj kůň.
Vede si dobře.
Neudrží to uvnitř.
Rakh! Rakh! Rakh haj!
Khalakka Dothrae!
Řekni mi, co říkají.
"Princ jede.
"Slyším dunění jeho kopyt.
"Tak rychle jako vítr jede.
"Jeho nepřátelé se před ním budou chvět...
"A jejich ženy budou plakat krvavé slzy."
Bude mít chlapce.
Nebude to pravý Targaryen.
Nebude to opravdový drak.
Vezh fin saja rhaesheseres!
"Hřebec, který si osedlá svět."
Hřebec je khal khalů.
Sjednotí lid do jediného khalasaru.
Všichni lidé budou jeho stádo.
...Rhaesheseres!
Rhaesheseres!
Princ jede v mém těle!
A bude se jmenovat Rhaego!
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Oni ji milují.
Rhaego! Rhaego!
Rhaego! Rhaego...
Dnes je skutečná královna.
Nenech je, ať tě vidí ve Vaes Dothrak s mečem.
Znáš zákon.
To není můj zákon.
Nepatří ti.
Cokoliv je její je taky moje.
Kdysi možná.
Jestliže prodám jedno vejce, budu mít dost na koupi lodi.
Dvě vejce... loď a armádu.
- A ty máš všechny tři. - Potřebuju velkou armádu.
Jsem poslední naděje dynastie, Mormonte.
Největší dynastie, jakou svět kdy viděl
je na mých ramenou od mých pěti let
a nikdy mi nikdo nedal, co dali jí v tom stanu.
Nikdy.
Ani kousek.
Jak mám bez toho provést, co provést musím?
Kdo může vládnout bez bohatství nebo strachu nebo lásky?
Ty tam stojíš, úplná vznešenost a čest.
Nemyslíš, že vidím, jak se díváš na mou sestřičku, co?
Nemyslíš, že vím, co chceš?
Je mi to jedno. Můžeš ji mít.
Ona může být královnou divochů a hodovat
ty nejlepší krvavý části koně,
a ty můžeš hodovat na jakékoliv její části se ti zlíbí.
Ale nech mě jít.
Můžeš jít.
Nemůžeš mít ty vejce.
Složil jsi mi přísahu.
Copak pro tebe věrnost nic neznamená?
Znamená pro mě všechno.
A přesto tady stojíš.
A přesto tady stojím.
Morde!
Morde.
Zase děláš hluk!
- O tom zlatě... - Není zlato!
- Žádné zlato. - Poslouchej mě!
Vyslechni mě.
Někdy je vlastnictví
abstraktní pojem...
Když mě zajali, vzali mi můj měšec,
ale to zlato je stále moje.
Kde?
Kde? Já nevím, kde,
ale když mě osvobodí...
Ty chceš svobodu?
Běž, buď svobodný.
Slyšel jsi někdy větu
"Bohatý jako Lannister"?
Jistě, že slyšel!
Jsi chytrý muž.
Ty víš, kdo jsou Lannisterové.
Já jsem Lannister.
Tyrion, syn Tywinův!
A určitě jsi také slyšel úsloví
"Lannister vždycky splácí své dluhy."
Jestli doneseš vzkaz ode mě
lady Arryn, budu tvým dlužníkem.
Budu ti dlužit zlato.
Jestli doručíš vzkaz
a já budu žít, což mám velmi v úmyslu.
Jakou zprávu?
Řekni jí, že se chci přiznat ke svým zločinům.
Ty se chceš přiznat ke svým zločinům?
Ano, má paní.
Chci, má paní.
Nebeské cely je vždycky zlomí.
Mluv, Skřete.
Setkej se svými bohy jako čestný muž.
Kde mám začít, moji páni a paní?
Jsem ošklivý muž,
to přiznávám.
Mé zločiny a hříchy se nedají spočítat.
Lhal jsem a podváděl,
holdoval hazardu a léhal s děvkami.
Nejsem právě dobrý v násilí,
ale dokážu přesvědčit jiné, aby dělali násilí pro mě.
Chceš něco konkrétního, předpokládám.
Když mi bylo sedm, viděl jsem služebnou dívku
jak se koupe v řece.
Ukradl jsem jí šaty.
Musela se vrátit na hrad
nahá a v slzách.
Když zavřu oči,
pořád vidím, jak se jí třesou prsa.
Když mi bylo deset, naplnil jsem boty svého strýce kozími bobky.
Když jsem byl konfrontován se svým zločinem,
Obvinil jsem panoše. Ubohý chlapec byl zmrskán
a já unikl spravedlnosti.
Když mi bylo dvanáct,
podojil jsem svého úhoře do misky želví polévky.
Zmrskal jsem jednookého hada.
Svlékal jsem svou klobásu.
Donutil jsem holohlavého muže plakat
do želví polévky,
kterou, jak věřím, jedla moje sestra.
Alespoň v to doufám.
Jednou jsem přinesl osla a plástev medu
- do nevěstince... - Ticho!
Co se stalo pak?
Co myslíš, že děláš?
Zpovídám se ze svých zločinů.
Lord Tyrione, jsi obviněn
z najmutí muže, aby zabil mého syna Brana v jeho posteli,
a ze spiknutí k zavraždění manžela mé sestry,
lorda Jona Arryna, pobočníka krále.
To je mi velmi líto.
O tom všem nevím vůbec nic.
Měl jsi svůj malý žert.
Věřím, že sis ho užil.
Morde, vezmi ho zpátky do žaláře.
Ale tentokrát najdi menší celu
s více zešikmenou podlahou.
Tak takhle se vykonává
spravedlnost v Údolí?
Obviníš mě z mých zločinů,
já je popřu, tak mě strčíš do cely
abych mrznul a hladověl?
Kde je králova spravedlnost?
Jsem obviněn a žádám si soud!
Pokud budeš usvědčen a shledán vinným,
pak dle králova vlastního zákona zaplatíš životem.
Já znám zákon.
Na Orlím hnízdě nemáme kata.
Život je zde elegantnější.
Otevři Měsíční dveře.
Chceš soud, můj pane z Lannisterů.
Velmi dobře.
Můj syn si vyslechne, cokoliv chceš říct,
a ty uslyšíš jeho rozsudek.
Pak odejdeš,
jedněmi dveřmi nebo druhými.
Není třeba obtěžovat lorda Robina.
Já si žádám boží soud.
Máš na to právo.
Moje paní, prosím o tu čest.
Nech mě být tvým bojovníkem.
Ta čest by měla náležet mně.
Pro lásku, kterou jsem choval k tvému lordu manželovi,
nech mě pomstít jeho smrt.
- Já budu pro tebe bojovat, má paní. - Bude to moje pocta.
- Ta čest by měla být má. - Chci aby ten zlý muž létal!
Sere Vardisi...
Jsi potichu.
Ty nechceš pomstít mého manžela?
Celým svým srdcem, má paní.
Ale Skřet je poloviny mé velikosti.
Byla by hanba zabít takového muže a zvát to spravedlností.
Souhlasím.
Ty sis žádal boží soud.
Teď si žádám bojovníka. Mám na něj stejné právo jako ty.
Má paní,
rád pro tebe budu bojovat se Skřetovým bojovníkem.
Nebyl bych tak potěšen, sere.
Jmenuji svého bratra Jaimeho Lannistera.
Králokat
je stovky mil odsud.
Pošli pro něj havrana. Já rád počkám.
Soud bude dnes.
Mám nějakého dobrovolníka?
Kohokoliv?
Myslím, že můžeme předpokládat, že nikdo není ochotný...
Já budu bojovat za trpaslíka.
Ještě víno, Tvoje Výsosti?
- Co jsem to říkal? - Jednodušší časy.
To byly! Byly. Jsi příliš mladý, aby sis to pamatoval.
Nebyly jednodušší, Selmy?
- Byly, Tvoje Výsosti. - Nepřítel byl v otevřené krajině,
zkažený jak se ti líbilo, stačilo jen poslat zatracený pozvání.
Ne jako dnes.
- To zní radostně. - Radostně, ano.
Ne tak radostně, jako tyhle bály
a maškarády, co rád pořádáš.
Šoustal jsi někdy holku z Říčních krajin?
Jednou. Myslím.
Ty myslíš? Já myslím, že by sis to pamatoval.
Tehdy za našich dnů jsi nebyl opravdový muž
dokud jsi neměl jednu holku ze všech sedmi království
a Říčních krajin.
- Říkávali jsme tomu "udělat osmičku." - Tam bylo pár šťastných děvčat.
Udělal jsi někdy osmičku, Barristane?
To si nemyslím, Tvoje Výsosti.
Takový tehdy byly časy.
Které časy, přesně?
Ty, kdy polovina Západozemí bojovala proti druhé a milióny umíraly?
Nebo předtím, když Šílený král zabíjel ženy a děti
protože mu hlas v hlavě řekl, že si to zaslouží?
Nebo ještě předtím, kdy draci spalovali celá města do základů?
Pomalu, chlapče.
Možná jsi můj bratr, ale mluvíš s králem.
Mně se zdá, že to bylo všechno docela heroické,
když jsi byl dost opilý a měl nějakou děvku z Říčních krajin
abys do ní strčil bodec a udělal osmičku.
Ještě víno, Tvoje Výsosti?
Spálili skoro všechno v Říčních krajinách:
naše pole, naše sýpky,
naše domovy.
Vzali si naše ženy a pak si je vzali znovu.
Když s nimi byli hotovi, podřízli je
jako by to byla zvířata.
Pokryli naše děti
smůlou
a hodili je do ohně.
Nejspíš lapkové.
To nebyli zloději.
Neukradli nic.
Dokonce nechali něco po sobě, Tvoje Výsosti.
Mluvíš s královým pobočníkem, ne s králem.
Král je na lovu.
Ryba. Znamení rodu Tullyů.
Není to rod tvé ženy... Tully, můj lorde pobočníku?
Tito muži, nesli nějaké znamení?
- Zástavu? - Žádnou, Tvoje...
pobočníku.
Ten, který je vedl,
o stopu větší než jakýkoliv muž, co jsem kdy potkal,
viděl jsem ho rozseknout kováře vedví,
viděl jsem ho setnout hlavu koni
jediným máchnutím meče.
To vypadá na někoho, koho známe.
Hora.
Popisuješ sera Gregora Clegana.
Proč by se měl ser Gregor měnit v lapku?
Ten muž je pomazaný rytíř.
Slyšel jsem, jak mu říkají šílený pes Tywina Lannistera.
Jsem si jistý, že ty taky.
Mohl bys pomyslet na nějaký důvod,
který by mohli mít Lannisterové
pro hněv na tvou manželku?
Pokud Lannisterové
nařídili útoky na vesnice
pod královou ochranou,
- bylo by to... - To by bylo skoro tak nestydaté,
jako napadnou pobočníka krále v ulicích hlavního města.
No...
nemůžu vám vrátit vaše domovy
nebo vzkřísit vaše mrtvé,
ale možná vám mohu dát spravedlnost
ve jménu našeho krále Roberta.
Lorde Beriku Dondarrione.
Budeš mít velení. Shromáždi sto mužů
- a jeďte do pevnosti sera Gregora. - Jak poroučíš.
Ve jménu Roberta z rodu Baratheonů, prvního svého jména,
krále Andalů a Prvních lidí, pána Sedmi království
a ochránce říše,
pověřuji tě vykonat královu spravedlnost
nad falešným rytířem Gregorem Cleganem
a všech, kteří se podíleli na jeho zločinech.
Veřejně ho žaluji
a odsuzuji.
Zbavuji ho všech hodností a titulů,
všech pozemků a majetku
- a odsuzuji ho k smrti. - Můj pane...
Tohle ... tohle je drastický čin.
Bylo by lepší počkat na návrat krále Roberta.
- Velmistře Pycelle. - Můj pane.
Pošli havrana do Casterlyovy skály.
Informuj Tywina Lannistera, že byl předvolán ke dvoru
aby se zodpovídal ze zločinů svých vazalů.
Přijede během dvou týdnů, nebo bude označen za nepřítele koruny
a zrádce říše.
Statečný čin, můj pane, a pozoruhodný.
Ale je moudré tahat lva za ocas?
Tywin Lannister je nejbohatší muž v Sedmi královstvích.
Zlato vyhrává války, ne vojáci.
Tak jak je možné, že králem je Robert
a ne Tywin Lannister?
Bojujte!
Stůj!
- Útok, útok! - Tak pojď, sere Vardisi!
Útok!
Stůj a bojuj, sketo!
Jo!
Stačí, sere Vardisi! Skoncuj to s ním.
Co to děláš? Vstávej!
Vstaň, vstaň, vstaň!
Pozvedni meč. Pozvedni ho!
Vstaň, člověče!
- Na nohy! - Vstávej!
Vstaň a bojuj, sere Vardisi!
Ne! Měj slitování!
Je konec?
Nebojoval jsi čestně!
Ne.
On ano.
Můžu teď donutit malého muže létat?
Ne tohoto malého muže.
Tenhle malý muž jde domů.
Věřím, že máš něco mého.
Lannister vždycky platí své dluhy.
Nosíš teď svoje vlasy jako opravdová jižanská dáma.
No, proč bych neměla? Jsme na jihu.
Je důležité si pamatovat, odkud jsi přišla.
Nejsem si jistá, zda by se tvé matce tento nový styl líbil.
Moje matka nepochází ze severu.
Toho jsem si vědoma.
Proč se o to staráš?
Máš vůbec pod tím vlasy?
Ano. Mám vlasy.
Nikdy jsem je neviděla.
Chtěla bys?
Ne.
Odkud vlastně jsi? Ze severu nebo z jihu?
Pocházím z velmi malé vesnice v...
Počkej.
Právě jsem si uvědomila, že mě to nezajímá.
- Sanso... - Septo.
Teď jsi ty hrubá.
Můj princi.
Má paní.
Obávám se, že jsem se posledních pár týdnů
choval ohavně.
S tvým dovolením?
Je nádherný.
Jako ty, které nosí tvoje matka.
Jednoho dne budeš královnou ty.
Je jen vhodné, abys na to vypadala.
Odpustíš mi mou nevychovanost?
Není co odpouštět.
Jsi má paní.
Jednoho dne budeme mít v trůnním sále svatbu.
Lordi a dámy z celých Sedmi království přijedou,
z posledních kováren na severu
až k solným pobřežím na jihu,
a ty budeš královnou nad jimi všemi.
Už tě nikdy nezneuctím.
Nikdy už k tobě nebudu surový.
Rozumíš mi?
Teď jsi má paní,
od tohoto dne
do mého posledního dne.
Stát.
Stát!
- Co to děláš? - Jedu do Králova přístaviště.
V káře na tuříny?
Najdu si v Bílém přístavu loď mířící na jih.
A to si můžeš dovolit?
Někteří z mých přátel jsou šlechetnější, než jiní.
V Králově přístavišti je tisíc dívek jako ty.
Pak budu mít spoustu společnosti.
Ano, budeš velmi populární...
dokud tě nenavštíví nějaký tlustý lord
s velkým břichem a malým ptáčkem
a nepostaví se mu, takže ti vyrazí všechny zuby.
A co se stane se mnou, když zůstanu tady?
Stanu se lady Greyjoy,
- paní Železných ostrovů? - Nebuď blázen.
Slyšela jsem, že Jaime Lannister napadl lorda Starka
v ulicích Králova přístaviště.
Každý muž v okruhu sta líg bude brzy pochodovat do války
a většina z nich se nevrátí.
Tady pro mě nic nezůstává.
Pojedeme, Stefone.
Tak jeď.
Nech mě ještě jednou se podívat!
Podívat na co?
Budeš mi chybět.
Já vím.
Posílám vás obě zpátky do Zimohradu.
- Cože?! - Poslouchejte...
- A co Joffrey? - Umíráš kvůli své noze?
Proto nás posíláš domů?
Cože? Ne.
Prosím, otče. Prosím, ne.
To nemůžeš. Mám hodiny se Syriem.
Konečně se začínám zlepšovat.
Tohle není za trest.
Chci vás zpátky na Zimohradu kvůli vašemu vlastnímu bezpečí.
Mohli bychom s sebou vzít i Syria?
Koho zajímá tvůj stupidní taneční mistr?
Já nemohu odjet.
Mám si vzít prince Joffreyho.
Miluji ho a mám se stát jeho královnou
- a porodit jeho děti. - Do sedmi pekel.
Až na to budeš mít věk,
najdu ti někoho, kdo si tě zaslouží,
někoho statečného, něžného a silného...
Já nechci někoho statečného a něžného a silného. Já chci jeho!
On bude největší král, jaký kdy žil, zlatý lev,
a já mu dám syny s krásnými zlatými vlasy.
Lev není jeho znamení, idiotko.
Je to jelen, jako jeho otce.
Není. On se vůbec nepodobá tomu starému opilému králi.
Běžte, dívky. Sežeňte septu a začněte si balit věci.
- Počkej! - Tak jdeme.
Ale to není fér!
"Lord Orys Baratheon, černých vlasů."
"Axel Baratheon, černých vlasů."
"Lyonel Baratheon, černých vlasů."
"Steffon Baratheon, černých vlasů."
"Robert Baratheon, černých vlasů."
"Joffrey Baratheon...
zlatovlasý."
Daenerys!
Kde je moje sestra?
Zastav ho.
Tak kde je?
Kde je? Přišel jsem na hostinu.
- Hostina děvky? - Pojď.
Sundej ze mě ty ruce!
Nikdo se nedotkne draka!
Khal rhae mhar!
Me ifa!
Khale Drogo!
Přišel jsem na hostinu.
Nevakhi vekha ha maan.
Khal Drogo říká, že tam je tvoje místo.
Tam vzadu.
To není místo pro krále.
Ty nejsi král.
Drž se ode mě dál!
Viserysi, prosím.
Tamhle je.
Skloň svůj meč. Všechny nás zabijí.
Nemůžou nás zabít.
Nemůžou prolít krev ve svém svatém městě.
Ale já můžu.
Chci, pro co jsem přišel.
Chci korunu, kterou mi slíbil.
On si tě koupil.
Ale nikdy za tebe nezaplatil.
Řekni mu, že chci, co bylo usmlouváno, nebo si tě vezmu zpátky.
To dítě si může nechat.
Vyřežu ho a nechám mu ho tady.
Anha vazhak maan, rek me zala.
Anha vazhak maan firikhnharen hoshora
ma mahrazhi aqovi affin mori atihi mae!
Co to říká?
Říká ano.
Budeš mít zlatou korunu...
při pohledu na ní se lidé budou třást hrůzou.
To je vše, co jsem kdy chtěl.
Jen to, co mi bylo slíbeno.
Qora mae.
Ne!
Ne! Nemůžete se mě dotknout.
Já jsem drak. Já jsem drak!
Já chci svou korunu!
Ammeni haz jolin!
- Nedívej se tam khaleesi. - Ne.
Ne, Dany.
Dany, řekni jim to.
Donuť je!
Dany, donuť je...
Ne, to nemůžete!
Jen... prosím!
Dany, prosím!
Koruna pro krále.
Khaleesi?
Žádný drak to nebyl.
Draka oheň nezabije.
Subtitles by Hlawoun **hlawoun@centrum.cz**
www.icefire.cz
www.edna.cz/game-of-thrones
www.titulky.com